B站2020年度弹幕出炉！“弹幕”“爷青回”“禁止套娃”……用英语怎么说？

“弹幕”其实就是评论（comments）。因为弹幕是一条条弹出来的，就像子弹一样biubiubiu地出来，所以英语可以说：

例句：

因为是实时评论，所以“弹幕”也可以说：

例句：

“发弹幕”就是发表评论啦~ 用英语要怎么说呢？

比如：

▲B站“弹幕”刷屏截图

有时候弹幕都是刷屏式的，那“刷屏”用英语怎么说？

例句：

此外，有【垃圾短信、垃圾邮件】刷屏的话：

例句：

学习了“弹幕”文化相关知识，接下来一起来学习下B站2020年度弹幕榜单TOP的翻译吧！

This catchphrase appeared 5.42 million times among the 2.2 billion comments sent out by Bilibili users. 

今年B站用户共发送了22亿条弹幕，其中“爷青回”超过542万次。

The danmu of the year goes to “yeqinghui”, which colloquially translates to “My youth is making a comeback”. 

年度弹幕“爷青回”，也就是“爷的青春又回来了”的缩写。

▲《名侦探柯南》B站弹幕截图

在B站，不同年龄、不同爱好的用户，有着不同的“爷青回”的触发方式。

让一个动画爱好者发出“爷青回”弹幕的，可能是90年代的《灌篮高手》，也可能是2006年才播出的《喜羊羊和灰太狼》系列；让一个影视爱好者“爷青回”的，可能是央视版的四大名著，也可能是《教父》《哈利·波特》《指环王》等经典电影作品。

▲《西游记》B站弹幕截图

此外，“武汉加油”“有内味了”“双厨狂喜”“禁止套娃”等弹幕词也入选年度弹幕前五。

2020年初，于武汉市爆发的新冠肺炎疫情牵动着全国乃至全世界人民的心，社会各界齐声为武汉加油。

This is the fourth consecutive year for Bilibili to release a Danmu List. In the previous three editions, the winners were “Double Happiness”, “Real” and “AWSL”. 

这是B站第四年发布年度弹幕，前三年的年度弹幕分别为“囍”、“真实”、“AWSL”。

▲B站2019年年度弹幕“AWSL”

作为一种即时互动方式，弹幕直观地呈现了观众对特定内容的共情反应。

The site may seem indecipherable to a new user, but it is expanding rapidly and moving out of its niche. 

弹幕看似给不熟悉B站的用户带来了一些门槛，但如今的B站正在努力拓展受众，不再仅限于ACG爱好者的天堂。

Apart from obscure anime memes, users can now search for more standard fare like cooking tutorials, makeup advice or workout videos. 

如今既有在B站追番、看剧的二次元用户，也有热衷美食、美妆、健身等爱好者。

今年，你最爱用的B站弹幕上榜了嘛？