60组常见成语英文翻译-高考直通车

60组常见成语英文翻译
中文成语	英文翻译
爱屋及乌	Love me, love my dog.
笨鸟先飞	A slow sparrow should make an early start.
不眠之夜	White night.
不遗余力	Spare no effort.
班门弄斧	Teach fish to swim.
本末倒置	Put the cart before the horse.
辞旧迎新	Bid farewell to the old and usher in the new.
趁热打铁	Strike while the iron is hot.
大开眼界	Broaden one’s horizon.
大器晚成	Late fruit keeps well.
国泰民安	The country flourishes and people live in peace.
过犹不及	Going too far is as bad as not going far enough.
隔墙有耳	Walls have ears.
和气生财	Harmony brings wealth.
祸不单行	Misfortunes never come alone.
画蛇添足	To paint the lily
既往不咎	Let bygones be bygones.
脚踏实地	Be down-to-earth.
口蜜腹剑	Peace on the forehead and war in the mind.
老生常谈	Cut and dried.
礼尚往来	Courtesy calls for reciprocity.
马到成功	Win instant success.
名利双收	Gain in both fame and wealth.
茅塞顿开	Be suddenly enlightened.
弄巧成拙	Cunning outwits itself.
破釜沉舟	Cut off all means of retreat.
抢得先机	Take the preemptive opportunities.
入乡随俗	When in Rome, do as the Romans do.
世外桃源	A fictitious land of peace away from the turmoil of the world.
三十而立	A man should be independent at the age of thirty.
水涨船高	When the river rises, the boat floats high.
时不我待	Time and tide wait for no man.
实事求是	Be practical and realistic.
实话实说	Tell it as it is.
水滴石穿	Constant dripping wears the stone.
三顾茅庐	Extend repeated and sincere invitations.
韬光养晦	Hide one’s capacities and bide one’s time.
糖衣炮弹	Sugar-coated bullets.
往事如风	What in past, is past.
望子成龙	Hold high hopes for one’s child.
唯利是图	Draw water to one’s mill.
无中生有	Create something out of nothing.
徇私枉法	Bend the law for the benefit of relatives or friends.
蓄势待发	Accumulate strength for a take-off.
心想事成	May all your wish come true.
心照不宣	Have a tacit understanding.
先入为主	First impressions are firmly entrenched.
息事宁人	Pour oil on troubled waters.
循序渐进	Step by step.
有勇无谋	Use brawn rather than brain.
与时俱进	Advance with times.
以人为本	People oriented.
因材施教	Teach students according to their aptitude.
优胜劣汰	Survival of the fittest.
债台高筑	Become debt-ridden.
众矢之的	Target of public criticism.
纸上谈兵	Be an armchair strategist.
左右为难	Between the devil and the deep blue sea.
坐井观天	Size up the sky from the bottom of a well.
知足常乐	What are the odds so long as you are happy.

60组常见成语英文翻译

相关图文