伦敦玛丽女王学院、伦敦玛丽女王大学、伦敦大学皇后玛丽学院这三个名称指的是同一所学校。
它们的官方英文名称均为 Queen Mary University of London。之所以中文译名不同，主要是历史演变和翻译习惯造成的。
为了方便理解，下表梳理了这几个名称及其关系：
中文名称 | 英文名称 | 说明 |
伦敦玛丽女王大学 | Queen Mary University of London | 官方认可的中文译名。 |
伦敦玛丽女王学院 | Queen Mary University of London | 因其历史名称（Queen Mary College）而沿用至今的常用称呼。 |
伦敦大学皇后玛丽学院 | Queen Mary University of London | “皇后”是“女王”的另一种译法；作为伦敦大学的下属学院，因此冠以“伦敦大学”前缀。 |
🔍 名称来源与演变
名称的多样性源于学校的发展历程：
从“学院”到“大学”：学校在2013年8月1日正式由“伦敦大学玛丽王后和韦斯特菲尔德学院”（Queen Mary and Westfield College, University of London）更名为 Queen Mary University of London。这次更名使其从“学院”（College）升级为“大学”（University）。
“女王”还是“王后”？：校名中的“Queen Mary”指的是英国国王乔治五世的妻子玛丽王后。因此，“王后”是更准确的翻译。不过，“女王大学”的译法也已广泛使用。
伦敦大学联盟成员：该校是伦敦大学（University of London） 的成员学院之一，因此其名称中有时会包含“伦敦大学”前缀。
总而言之，这三个名字，指的都是在伦敦的同一所知名公立研究型大学。
